Capítulo 2

Nota sobre a tradução: O texto que segue é fruto de tradução coletiva realizada num grupo de estudos sobre o livro Field Guide to the Patchy Anthropocene. É permitido seu uso para fins não comerciais.


O que forma um fragmento?

O conceito de fragmento (patch) tem sido usado principalmente para mapear ecologias de paisagem nas quais os humanos tiveram pouca influência, como florestas e recifes de coral. No entanto, alguns autores tentaram mapear geografias do Antropoceno em relação às maneiras pelas quais os humanos projetaram e construíram espaços variados, como cidades, vilas e áreas de cultivo.¹ Este livro atualiza esses projetos com atenção às geografias ferais: estimuladas por infraestruturas humanas, mas fora do controle humano.

Os fragmentos podem ser identificados em muitas escalas, de um ponto numa folha a um oceano. A escala para qualquer projeto de pesquisa depende do foco da pesquisa; ao escolher a escala correta, o pesquisador consegue acompanhar o fenômeno. Os exemplos a seguir devem deixar isso mais claro. Mas antes de passar aos exemplos, parece importante dizer que, como ferramenta analítica, identificar fragmentos não dá conta de tudo. Identificar um fragmento não revela suas dinâmicas sociais e ecológicas; essa é uma etapa separada. Ainda assim, é um começo útil para nos afastarmos do espaço planetário homogêneo que habita a imaginação popular como Antropoceno —, e que inspira muitas reações acadêmicas, desde os teóricos que supervalorizam os “hiperobjetos” grandes demais para serem imaginados, até os que condenam os sistemas-mundo.² Um Antropoceno fragmentário é espacialmente heterogêneo e essa heterogeneidade deve ser objeto de nossa atenção. Os fragmentos são um ponto de partida. Além disso, para estabelecer heterogeneidade espacial, podemos incluir corredores ecológicos, isto é, linhas ao longo das quais organismos ou coisas não vivas se movem, como uma forma particularmente linear de fragmento.³

Incluir corredores não deve nos levar a dar menos ênfase a lugares em favor de redes não materiais, como as que conectam especialistas aos objetos de seu conhecimento. Tampouco devemos abandonar lugares em favor de formações discursivas, ou seja, os grupos de participantes, instituições e ideologias que, como muitos cientistas sociais mostraram de forma útil, conferem poder aos lugares e aos seres que por acaso se encontram ali. Em vez disso, começamos com a definição de “assemblage” (inserir uma NOTA, prefácio do “Viver nas Ruínas”) como própria da ecologia de paisagem, isto é, como essa coleção de seres que por acaso estão no fragmento, quaisquer que sejam suas relações entre si e com os humanos. Esse tipo de fragmento é particularmente útil por ser aberto. Ele alimenta nossa curiosidade para perguntar: o que está acontecendo ali?⁴

As vantagens de planejar pesquisas por meio do fragmento ficam mais evidentes quando seus limites são bem definidos, como no caso de um corpo d’água mais ou menos isolado, como o Mar Negro. O Mar Negro tem saídas apenas nos Estreitos de Kerch e de Bósforo, respectivamente em seus lados norte e sudoeste, como mostrado na Figura 11. O mapa mostra correntes no interior do Mar Negro, que que fazem a água circular dentro do fragmento, com pouca interferência de outros corpos d’água. Essas são as condições sob as quais o Mar Negro se tornou hospedeiro de uma grande floração de águas-vivas no fim dos anos 1980, estudada pelo laboratório do biólogo marinho turco Temel Oğuz e relatada por Bettina Fach e Baris Salihoglu, membros da equipe.⁵ Em 1989, eles constataram que havia uma “mudança de regime” nos organismos do Mar Negro. Em vez de peixes, havia apenas águas-vivas. As águas-vivas se alimentavam dos peixes quando estes ainda eram muito pequenos; os peixes não conseguiam se repor.

O que havia acontecido? O fato de ser um mar interior é a chave para a história deles. Antes, o Mar Negro era uma grande área de pesca, mas, na década de 1980, os grandes peixes haviam sido removidos pela pesca excessiva, e as pescarias se concentravam apenas em anchovas. Enquanto isso, o escoamento superficial proveniente da agricultura comercial levou nutrientes demais para o mar, provocando eutrofização, que matou peixes. Com a intensidade da pesca e a deterioração da qualidade da água, os peixes já estavam em dificuldades. Quando as águas-vivas foram introduzidas acidentalmente na água pelo lastro de navios que chegavam e, no contexto de condições meteorológicas específicas, as águas-vivas conseguiram tomar conta do ambiente. Isso transformou completamente o sistema que deixou de ser dominado pela vida de peixes e passou a ser dominado pela vida de águas-vivas. Fortuitamente, um tipo diferente de medusa foi introduzido acidentalmente no mar na década de 1990 e essa nova água-viva começou a se alimentar da medusa original. Isso permitiu que pelo menos uma parcela da biodiversidade retornasse ao Mar Negro.


imagem
FIGURA 11. O Mar Negro é um mar interior e profundo, com troca apenas com o Mar de Mármara através do Estreito de Bósforo e com o Mar de Azov via o Estreito de Kerch. LILI CARR

O Mar Negro tem sido, nas palavras dos pesquisadores, um “laboratório natural” para estudar a invasão por águas-vivas. O confinamento da água significava que os peixes não estavam sendo repostos a partir do oceano, que o excesso de nutrientes não estava sendo levado para o mar e que, quando um organismo exótico era introduzido, todo o mar se tornava seu campo de atuação, permitindo uma tomada completa da ecologia. Obviamente, há conexões que precisam ser consideradas, incluindo a falta de regulação do transporte marítimo entre oceanos, que resulta em águas de lastro cheias de organismos potencialmente perigosos, bem como a falta de regulação do escoamento agrícola das terras ao redor. Mas, nesse espaço contido, o fragmento se revela uma ferramenta poderosa para a análise.

Identificar um fragmento tem sido um ponto de partida importante na pesquisa sobre justiça ambiental. A atenção à localização de resíduos industriais tóxicos, quer sejam eles despejados ou remanescentes de áreas industriais abandonadas, permitiu que estudiosos e ativistas se situassem e enfrentassem ecologias raciais injustas em que pessoas de cor tenham que arcar com o ônus do envenenamento industrial. Identificar esses locais tóxicos, como fragmentos, é o primeiro passo.

imagem
Scott Frickel oferece um estudo sobre as brownfields, isto é, áreas industriais abandonadas, muitas das quais liberam toxinas, especialmente durante tempestades. Em um caso, Frickel mapeia esses locais em Rhode Island (EUA), e especialmente em sua capital, Providence (EUA), onde substâncias tóxicas se infiltram e escorrem a partir de dezenas de brownfields. Como Frickel explica, “Uma característica fundamental das economias urbanas em todo lugar, a agitação industrial impulsiona a disseminação incremental, porém contínua, de riscos químicos por todo o tecido urbano… alterando a composição química dos solos, da água e do ar das cidades”.⁶ Identificar brownfields é uma tarefa descritiva, necessária para compreender as cidades. Mas também há uma dimensão ética. Frickel continua: “Recuperar a história perdida desses locais… dá aos moradores das cidades oportunidades de reivindicar uma participação pessoal na história ambiental de sua cidade e em seu futuro.” Essa é uma questão para ativistas tanto quanto para estudiosos. A justiça social exige que investiguemos a exposição desigual a toxinas industriais.

A justiça ambiental deve estar dentro, e não ser um apêndice, dos estudos do Antropoceno. Ponto que recentemente foi reforçado pelo chamado para abordar a distribuição desigual dos impactos das mudanças climáticas em termos de “justiça climática crítica”.⁷ Trabalhar com fragmentos exige que diferenciemos as ecologias, inclusive aquelas implicadas na injustiça. É um passo importante para entender como as paisagens são moldadas em ecologias raciais.

As infraestruturas humanas estimulam fragmentos de atividade feral

Para recapitular: neste livro, infraestruturas são projetos que modificam a terra, a água e o ar. As infraestruturas têm efeitos ferais, e esses efeitos compõem o Antropoceno.

Na antropologia e nos estudos científicos, as infraestruturas têm sido definidas com mais frequência como redes que permitem que pessoas, bens e ideias viajem.⁸ Isso possibilita uma análise de todos os tipos de pessoas que usam uma rede, inclusive aquelas que não gostam de como a rede funciona.⁹ Por meio desse trabalho teórico baseado em redes, a literatura sobre infraestruturas iluminou, de modo útil, aspirações políticas emergentes, sonhos e comunidades.

Esse enquadramento é ótimo para fazer algumas perguntas, mas não tão bom para outras. Voltaremos às visões políticas no Capítulo 4, ao perguntar por que infraestruturas imperiais e industriais são construídas em formas repetidas em tantos lugares. Aqui, porém, precisamos ver os efeitos ferais, que são obscurecidos por esse quadro analítico. Precisamos de uma definição mais material.

A análise de redes de infraestrutura pode dar atenção à materialidade — mas apenas na medida em que ela se relaciona ao funcionamento da rede. Isso ocorre porque redes, que definem infraestrutura nessas abordagens, não são elas mesmas materiais; a materialidade precisa reingressar na análise como aquilo que contribui para a rede. Um vazamento em um sistema de água está dentro da rede de uso da água, mas musgos que vivem no mesmo sistema (se não irritarem os usuários humanos) não estão. Os musgos podem fazer parte de outra rede, mas não daquela definida pelos usuários humanos da água. Para levar a sério arranjos materiais fora da rede, torna-se necessário voltar à definição de infraestrutura: começar com seus arranjos e formas materiais, e não com seus usos.

Os efeitos ferais são visíveis apenas quando as infraestruturas são estudadas em sua materialidade — e à medida que elas produzem fragmentos e assemblages sociais e ecológicos. Como nas análises orientadas por redes, os efeitos materiais que mapeamos são relacionais; mas essas relações não se limitam à função projetada da infraestrutura e àqueles que dela participam. Para este trabalho, então, infraestruturas são projetos de construção, não redes de usuários. Em geral, essa é a definição usada ao longo deste livro.

A forma e as características materiais da infraestrutura importam. A infraestrutura marinha, por exemplo, fornece superfícies planas subaquáticas que são raras na natureza. Pólipos de água-viva, como aqueles estudados por Martin Vodopivec e por seu laboratório, adoram essas superfícies planas, formando grandes colônias por meio de clonagem, que amadurecem em medusas que flutuam pelo espaço marinho. A “proliferação” marinha aumenta a população de água-viva, simplesmente por causa da forma plana das infraestruturas.¹⁰

Os efeitos ferais das infraestruturas humanas podem ser benignos e corriqueiros. O zoologista Peter Funch escreve sobre a meiofauna — criaturas minúsculas — que vivem na água potável urbana, apesar da cloração.¹¹ As bactérias são mortas pela aplicação de cloro, mas não esses animais. Felizmente, a maioria das pessoas não é prejudicada ao beber e digerir esses organismos. Mas sua presença é um exemplo de usos não humanos de infraestruturas. A meiofauna seria, na melhor das hipóteses, participante periférica numa análise de redes da infraestrutura hídrica (talvez por meio das reclamações dos usuários da água). Numa análise material que vai além da rede dos usuários, ela pode ocupar o centro do palco. Sua abundante presença nos sistemas de água potável humanos é um exemplo dos efeitos ferais da infraestrutura — e uma razão para focar nas dinâmicas materiais dela, à medida que cria fragmentos de habitabilidade para alguns seres, mas não para outros.¹²

A formação de fragmentos de meiofauna em sistemas urbanos de água é um efeito feral; a mesma combinação de espécies fora da cidade também poderia formar fragmentos, mas não fragmentos de feralidade. Assim também ocorre com as formigas invasoras nas cidades da Califórnia: a bióloga de formigas Deborah Gordon explica que as formigas argentinas invasoras adoram as casas das pessoas, onde há exatamente o tipo de alimento e água que elas gostam.¹³ Mas, em ambientes mais “selvagens”, as formigas nativas da Califórnia resistem; o domínio das formigas argentinas está longe de ser garantido. As formigas argentinas pegaram carona em navios; elas são favorecidas pela habitação humana. O envolvimento delas com navios e casas cria seu comportamento feral; elas são usuárias não humanas das infraestruturas humanas. Assim também, essas formigas acabam sendo um problema ecológico menor do que se imaginava; elas não se espalham por todo lugar. É apenas em suas relações com infraestruturas humanas que essas formigas formam fragmentos do Antropoceno.

Alguns efeitos ferais são mais dramáticos, mesmo em sua natureza fragmentária. Permanecendo no tema da água urbana, considere a chegada de ratos aos sistemas de esgoto, como descrito pelo historiador Michael Vann.¹⁴ Ratos não fazem parte da finalidade pretendida dos sistemas de esgoto, mas acontece que eles prosperam nos espaços úmidos e ricos em nutrientes dos esgotos urbanos.

A pesquisa de Vann trata da construção colonial de Hanói na Indochina Francesa. Como em suas outras colônias, os franceses limparam espaço para construir uma bela cidade moderna para os residentes brancos, enquanto deixavam os restos superpovoados para os residentes vietnamitas colonizados. Um dos traços da cidade moderna eram seus banheiros em estilo europeu, ligados a um amplo sistema de esgoto. Isso seria motivo de orgulho da ocupação colonial, exibindo as maravilhas da civilização. Então, os ratos vieram. Os esgotos modernos revelaram-se um excelente habitat para ratos, que prosperaram e se multiplicaram. Rastejando pelos encanamentos, eles emergiram para os banheiros modernos dos colonizadores franceses (Figura 12). Os franceses ficaram horrorizados e organizaram campanhas em que os moradores de Hanói eram pagos para levar caudas de ratos às autoridades coloniais. Imagine a surpresa quando ratos sem cauda começaram a sair dos esgotos!

A notícia de que os ratos eram ainda mais abundantes na cidade branca do que na cidade nativa, justamente por causa do sistema de esgoto da primeira, foi um golpe nas pretensões do colonialismo francês. Como tantos outros efeitos ferais, ratos nos esgotos desmentem as promessas utópicas de modernização e desenvolvimento.¹⁵ A história de Vann abre a questão de como a expansão colonial europeia criou uma série de efeitos ferais, questão considerada ao longo do restante deste livro. Aqui, parece útil notar que o utopismo em si incentiva efeitos ferais ao ignorar e sobrepor a presença de comunidades locais, humanas e não humanas.¹⁶
imagem
FIGURA 12. LIZ CLARKE

Efeitos Ferais do Modelo de Plantation

Um projeto de infraestrutura que tende a produzir efeitos ferais dramáticos é a fazenda comercial de monocultivo, a plantation. Embora o termo plantation seja, no mundo contemporâneo, a expressão comum para o cultivo comercial de árvores e outras culturas, ele também remete ao legado da exploração europeia de culturas comerciais exóticas ao redor do mundo, usando trabalho forçado — incluindo as plantações do Novo Mundo, baseadas em pessoas africanas escravizadas.

Esse legado de violência é útil para entender a plantation de culturas arbóreas hoje. As condições iniciais das plantations ajudaram a criar características “dadas como certas” do mundo moderno. Por exemplo, a disciplina do trabalho para gerar lucros a investidores distantes. O uso de monocultivos surgiu em parte da ideia contrafactual dos plantadores de que o trabalho poderia ser feito, portanto, sem muita atenção ao processo agrícola. Na verdade, as pessoas escravizadas que trabalhavam nas fazendas tinham um conhecimento considerável sobre as plantas, e isso as ajudou a sobreviver em circunstâncias difíceis. Ainda assim, sob as condições das plantations, os trabalhadores muitas vezes desenvolveram uma relação hostil com as plantations. Sidney Mintz, por exemplo, explica que trabalhadores da cana-de-açúcar em Porto Rico, na década de 1950, descreviam-se como “indo para a batalha” contra a cana. Devido à velocidade e à disciplina exigidas pelos proprietários para o corte, a cana, de fato, causava numerosas lesões aos trabalhadores. Problemas semelhantes de alienação e ferimentos são relatados em plantations arbóreas contemporâneas. Tania Li e Pujo Semedi descobriram que plantations de dendê no oeste de Kalimantan, na Indonésia, foram estabelecidas com uma disciplina racializada, na qual trabalhadores eram sacrificados para uma produção eficiente. Além disso, as plantations arbóreas comerciais contemporâneas continuam associadas à violência da desapropriação, já que residentes indígenas são removidos de seus territórios tradicionais. O termo plantation retornou, de fato, para descrever a apropriação contemporânea de terras, envolvendo todo tipo de cultivo.

É útil reproduzir as definições respectivas de Li e Semedi para plantation — como exemplificado na Indonésia — para ter uma noção da força contemporânea do termo.

Pujo: Uma plantation é um gigante: um gigante enorme, ineficiente e preguiçoso, mas ainda assim um gigante. Ela ocupa uma quantidade enorme de espaço. É gananciosa e descuidada, destruindo tudo ao redor. É alienígena, estranha e imprevisível. É humana, mas você não consegue estabelecer com ela uma relação humana normal. Ela pode te esmagar, te comer ou drenar sua força e então te cuspir de volta. Ela guarda seu tesouro. Você não consegue domá-la nem fazê-la desaparecer. Você tem que conviver com ela. Mas ela é um pouco boba; então, se você for esperto, dá para roubar dela.

Tania: Uma plantation é uma máquina que reúne terra, trabalho e capital em enormes quantidades para produzir monoculturas para um mercado mundial. Ela é intrinsecamente colonial, baseada na suposição de que as pessoas que estão no local não são capazes de produzir de forma eficiente. Ela mantém a vida sob controle: espaço, tempo, flora, fauna, água, químicos, pessoas. É propriedade de uma corporação e administrada por gerentes segundo linhas burocráticas.

Por meio de suas inúmeras heranças de violência, a plantation, portanto, atravessa e conecta legados imperiais e industriais. Nesse processo, ela cria perigosos fragmentos do Antropoceno. O Capítulo 1 discutiu químicos tóxicos em plantations de banana nas Filipinas, que ameaçam as pessoas locais, seus animais e suas colheitas. Os monocultivos também atraem e favorecem doenças, que podem se espalhar muito além da plantation, destruindo o que, de outra forma, poderiam ser fazendas camponesas bem mais sustentáveis.

A agroeconomista Ivette Perfecto estudou esse problema nas plantations de café da América Central. É possível cultivar café sob condições variadas, já que ele se desenvolve bem à sombra de outras árvores. Historicamente, os camponeses da América Central cultivam café junto com outras árvores em sistema alimentares de policultura. No entanto, nas últimas décadas, também surgiram plantations de café em monocultura, a pleno sol. A Figura 13 mostra as formas variadas como o café pode ser cultivado nessa área, variando desde permitir que o café seja um elemento em uma floresta antropogênica (como mostrado no topo da figura) até a monocultura em pleno sol (no fundo).

Descobriu-se que esses métodos variados de cultivar café têm efeitos muito diferentes em relação às suas doenças. A ferrugem do cafeeiro é uma doença devastadora, que se espalha por esporos levados pelo vento. Plantar café na sombra de outras árvores oferece uma proteção considerável contra a ferrugem. Em contraste, a monocultura em pleno sol permite que os esporos se acumulem, desencadeando a propagação da doença. Além disso, uma vez que a doença se estabelece em um local específico, ela passa a ser uma fonte de infecção para toda a região, criando um fragmento de infecção que só aumenta. Em algum momento, a doença fica tão saturada na região que já não pode mais ser controlada; ela infecta tanto as fazendas camponesas de policultura quanto as plantations de monocultura. Nesse ponto, ela se torna uma epidemia. Nenhuma árvore fica segura. Além disso, simplesmente plantar mais árvores de sombra deixa de resolver o problema. Isso é uma “mudança de estado”: uma transformação da dinâmica ecológica da região. Perfecto explica o problema usando o conceito de histerese. Uma vez que uma mudança de estado ocorreu, torna-se muito difícil voltar ao estado original. Assim, o café pode deixar de ser uma cultura viável.

Como mencionado na Introdução, este livro destaca as infraestruturas imperiais e industriais — e não todas as infraestruturas humanas — para explicar o Antropoceno. Defendemos que a escala de construção de infraestrutura imperial e industrial nos últimos quinhentos anos causou mais rupturas de sistemas — isto é, mais mudanças de estado — do que em toda a história humana. O conceito de mudança de estado sugere o quanto essas infraestruturas podem afetar as paisagens. Toda a matriz de culturas alimentares camponesas e agroflorestas, bem como seus cultivos para venda, é afetada; está surgindo uma nova estrutura de fragmentos. Isso cria problemas para compreender o tempo assim como o espaço. A discussão sobre mudanças de estado será retomada no Capítulo 4.

Quais são as melhores maneiras de ilustrar a dinâmica feral dos fragmentos do Antropoceno? Este livro já ofereceu uma variedade de imagens e diagramas como auxiliares para explicar efeitos ferais baseados em fragmentos. Alguns poucos podem ser identificados facilmente como “mapas”. Ainda assim, cada um deles ajuda nossa capacidade de analisar o fragmento como um local de ação feral. Agora entraremos numa discussão mais aprofundada de mapas como formas de investigar e descrever os fragmentos do Antropoceno.

imagem
FIGURA 13. Gradiente de intensificação do café (tecnificação). DAVE BRENNER