Nota sobre a tradução: O texto que segue é fruto de tradução coletiva realizada num grupo de estudos sobre o livro Field Guide to the Patchy Anthropocene. É permitido seu uso para fins não comerciais.
Mapeando o Fragmento
Nos últimos anos, cartógrafos críticos e contramapeadores indígenas levantaram um ponto importante: os mapas não simplesmente mostram o mundo como ele é; os mapas criam tipos específicos de territórios — e formas específicas de se mover pelo mundo. Durante séculos, os mapas do Império e do Capital trabalharam para conter, domesticar, distorcer e apagar territórios em escala global.¹
Os avanços no mapeamento computacional, por sua vez, potencializaram e, argumentaríamos, encorajaram ainda mais essa força presumida. Com o SIG (Sistema de Informação Geográfica) possibilitando técnicas cada vez mais sofisticadas de captura e visualização de dados, as tradições cartográficas ocidentais reivindicaram um domínio empírico, analítico e preditivo ampliado sobre o mundo e em grande escala (influenciando significativamente o financiamento e as agendas de pesquisa). À medida que os mapas tornam visíveis arranjos sociais e materiais de pessoas, lugares, histórias e relações, eles expressam orientações particulares em relação ao passado, ao presente e aos futuros potenciais.
Como os mapas nos ensinam a nos mover pelo mundo, eles moldam aquilo a que prestamos atenção, o que evitamos e o que ignoramos por completo. Ao tornar certas coisas visíveis e acessíveis, eles reforçam realidades particulares e deslocam outras. Os mapas, em outras palavras, podem ter um impacto profundo na forma como os mundos são organizados e sustentados, domesticados e contidos. Ou feitos desaparecer.²
Este capítulo abraça o mapeamento como um meio de insistir em uma multiplicidade de perspectivas, escalas e práticas representacionais. Enquanto as tradições cartográficas modernistas empregam um vocabulário mais ou menos universal na elaboração de mapas — uma projeção única (tipicamente uma vista plana); uma escala definida; um conjunto de espessuras de linha; e o uso de texturas, cores e sombreamentos para hierarquia de informações — nós seguimos por outro caminho. Pois alguns tipos de informação não podem ser traduzidos por meio da visualização de dados, e algumas qualidades espaciais não podem ser traduzidas meramente por linhas ou sombreamentos de cor.
Se os mapeadores coloniais e modernistas concebem o espaço como vazio — à espera de ocupação, ordem e imposição de autoridade —, a tarefa dos cartógrafos críticos do Antropoceno é destacar as consequências letais de tais perspectivas. No Feral Atlas — um projeto colaborativo envolvendo cientistas, estudiosos, artistas, poetas e observadores vernaculares e indígenas do Antropoceno —, curamos e criamos uma série de mapas multimídia para representar espacialmente os fragmentos descritos em cada relato de campo. Nada nesses mapas é fixo ou gerenciável. Nossos mapas expõem não apenas as ilusões grandiosas de domínio que nos meteram nessa confusão, mas também as cascatas de consequências que se seguem.
Diferentemente de projetos de mapeamento especulativo que criticam o colonialismo e o capitalismo por meio de paisagens imaginárias ou diagramas conceituais, nossos mapas permanecem analiticamente comprometidos em retratar relações materiais enraizadas. Eles o fazem identificando trajetórias especificamente localizadas de brecha, ruptura e transbordamento: retratando fragmentos ecológicos perturbados e reconfigurados pela força devastadora de entidades ferais em movimento.³ Isso fornece as bases para uma crítica aos projetos de infraestrutura imperial e industrial que emergem diretamente das relações materiais em exame.
Compondo Perspectivas Fragmentárias
O intervalo de quinhentos anos do nosso projeto corresponde, como não poderia deixar de ser, à história da tradição moderna ocidental de mapeamento cartográfico, embora um conjunto mais diverso de tradições de mapeamento, algumas das quais utilizamos, exista há milênios.⁴ Os pesquisadores Alison Jones e Kuni Jenkins que estudam os Pākehā e Māori identificam com força o papel contínuo do mapeamento na feitura colonial de mundos:
O projeto modernista de mapear o mundo… é uma expressão do desejo do Iluminismo ocidental por coerência, autorização e controle…. A suposição sustentada pelas culturas dominantes… de que tudo é, em princípio, cognoscível… [alimenta]\ fantasias e desejos por um mundo melhor e menos fragmentado.⁵
Hoje em dia, aplicativos de mapa onipresentes geolocalizam e orientam qualquer pessoa com um dispositivo com tela e conexão Wi-Fi, cultivando novas formas de (des)atenção insular aos mundos materiais e ecológicos que são feitos e desfeitos ao nosso redor. O Google Earth e o Google Maps tornaram-se dados como certos — enormemente úteis, quando não profundamente prazerosos, para bilhões de usuários em todo o planeta. O Google Earth torna interativa a “Visão de Deus”: qualquer pessoa com um telefone e conexão Wi-Fi pode perambular, ampliar e inspecionar lugares antes distantes e inacessíveis a partir de uma perspectiva elevada e confortavelmente distante, dentro dos limites práticos dos conjuntos de dados acessíveis e das velocidades de download.
Mesmo quando esses mapas digitais em camadas e com zoom ampliam as formas como acessamos informações espaciais, eles direcionam nossa atenção e, assim, cimentam uma certa versão do que é sentido, do que é conhecido e do que permanece negligenciado. Toda vez que usamos um Google Maps, participamos da feitura contínua do mundo como projeto da modernidade e, por extensão, tornamo-nos cúmplices do apagamento de outros mundos e de outras formas de conhecer, ver e se importar com o mundo. Tais mapas introduzem formas de hierarquia, viés e distorção que são traduzidas para nossa própria compreensão do espaço à medida que os usamos. Por exemplo, a projeção de Mercator, amplamente exibida em salas de aula e livros didáticos do século XX e agora modelo para a maior parte do mapeamento digital, incorpora uma perspectiva profundamente enviesada e, como muitos argumentaram, colonial às maneiras cotidianas de ver. Ela o faz distorcendo o tamanho relativo das massas continentais, encolhendo a África e a América do Sul e ampliando regiões setentrionais, incluindo a Europa e a América do Norte, em nome de uma representação plana e retangular. Enquanto isso, nossos smartphones nos transformam em mapeadores ativos, conscientemente ou não. Quando compartilhamos um alfinete marcado, permitimos que outros rastreiem nossos movimentos ou enviamos imagens geolocalizadas para as redes sociais, estamos sendo recrutados para a reprodução e a reinstauração da visão de mundo altamente específica, seletiva e tecnologicamente possibilitada que está embutida em tecnologias desenvolvidas e distribuídas por corporações gigantes, ávidas por dados e em busca de lucro.⁶
É essa a perspectiva que nossos mapas no Feral Atlas se propõem a desestabilizar e ampliar.⁷ Embora o sensoriamento remoto e as tecnologias associadas permaneçam centrais para o desenvolvimento contínuo da ciência do clima e de muitas outras formas importantes de estudos ambientais, nossos mapas oferecem um contraponto crítico às perspectivas de megadados e planetárias. Com foco em relações materiais situadas e na arte de atentar tanto para relações temporais quanto espaciais, as diversas práticas de mapeamento no Feral Atlas defendem uma apreciação crítica de mapas que não se ampliam ou reduzem facilmente, muito menos se encaixam para formar um todo coerente, homogêneo e fixo no lugar.
Ao mesmo tempo, esses mapas fazem mais do que representar e descrever. Ao trabalharem para desestabilizar e derrubar certezas modernistas, eles nos guiam cada vez mais profundamente para o Antropoceno fragmentário e em direção aos tipos de trabalho de conhecimento que argumentamos serem essenciais se quisermos pesquisar e relatar melhor mundos compartilhados sob ameaça. Ao longo deste livro, quando falamos do trabalho de descrição e representação, fazemos isso sabendo da força que essas práticas de conhecimento têm para criar mundos.
Mapeando Fragmentos do Antropoceno
O lugar é central. Como estudamos o Antropoceno por meio de seus fragmentos, nossas análises são baseadas no lugar, e essa é uma das razões pelas quais chamamos nosso projeto digital de atlas.⁸ No entanto, fixar um efeito feral a um ponto no mapa-múndi é apenas ocasionalmente a melhor maneira de entender um fragmento. Para comunicar melhor as dinâmicas de feitura de fragmentos do Antropoceno, nossos mapas também são compostos por diagramas, imagens, colagens, animação e até gravações sonoras que nos permitem abordar questões como estas: Como o efeito feral se desenvolveu e se espalhou? Como a infraestrutura esteve implicada? Que lacunas e ausências esse processo feral deixou em seu rastro?
Considere a disseminação da rã-touro-americana, conforme discutida pelos cientistas naturais Nathan Snow e Gary Witmer.⁹ Rãs-touro-americanas foram introduzidas em muitos lugares ao redor do mundo, particularmente em projetos de desenvolvimento na Ásia e na América Latina que visavam fornecer carne barata, ainda que não particularmente desejável, para os pobres. No entanto, as rãs-touro-americanas são engenhosas; raramente é possível mantê-las contidas nos cercados construídos para elas. Elas saltam para fora e fogem pelo campo, comendo rãs nativas e espalhando doenças que matam populações inteiras, enquanto seu próprio grupo permanece relativamente ileso.

Qual seria a melhor maneira de representar a disseminação das rãs-touro-americanas introduzidas? Nossa equipe vasculhou a literatura científica, na esperança de que alguns pesquisadores tivessem mapeado as trajetórias de fuga das rãs-touro. Embora tenhamos encontrado discussões sobre o problema das rãs que escapam, nenhuma oferecia uma representação que pudesse ajudar os leitores a entender a relação entre a construção de cercados para rãs introduzidas e a disseminação de rãs e doenças pelo campo.
Na ausência de tais mapas, a diretora visual do Feral Atlas, Victoria Baskin Coffey, criou uma imagem (Figura 14) que mostra rãs em processo de fuga. Sua pintura em aquarela mostra a ineficácia do confinamento para essa espécie. Observe as instalações de confinamento esboçadas no fundo da imagem; elas mostram dois níveis de muros de contenção que, mesmo combinados, pouco fazem para impedir a fuga das rãs. Para ampliar ainda mais nossa compreensão do que acontece depois que elas escapam, emparelhamos sua imagem com uma fotografia tirada no laboratório brasileiro do pesquisador de rãs Fabricio Oda (Figura 15). A fotografia mostra uma rã-touro-americana de vida livre flagrada no ato de engolir uma rã nativa brasileira. Sua voracidade soma-se à história de seu ato de fuga ao iluminar processos ferais e seus efeitos — incluindo o desaparecimento de rãs nativas, com consequências para as ecologias de riachos em toda a região. Por meio de tais mapeamentos, a disseminação das rãs-touro-americanas e seu impacto no meio ambiente fazem sentido não como pontos geográficos, mas como processos.
FIGURA 14. Rãs-touro-americanas escapam de cercados.
VICTORIA BASKIN COFFEY
Às vezes, a disseminação feral ocorre por cenas e escalas que não podem ser capturadas de modo útil por imagens estáticas. Pensamos em como mostrar da melhor forma o processo de desenvolvimento de bactérias resistentes a antibióticos, conforme descrito pelo antropólogo médico Jens Seeberg.¹⁰ Seu relato no Feral Atlas descreve dois locais geográficos distintos em que a saturação ambiental por antibióticos resultou no desenvolvimento de cepas resistentes: ao redor de fábricas farmacêuticas na Índia, onde os antibióticos vazam com as águas residuais, e nas granjas suínas comerciais da Dinamarca, onde se usam antibióticos quando os leitões são separados de suas mães antes de terem desenvolvido sua própria imunidade. Esses locais geográficos são importantes para a pesquisa de Seeberg, mas não são os únicos lugares do mundo onde as bactérias estão se transformando em resposta a ataques humanos. Seeberg discute esse processo generalizado, que provavelmente tornará os antibióticos inúteis nos próximos cinquenta anos — não apenas na Índia e na Dinamarca, mas em todo o mundo.
FIGURA 15. Rã-touro-americana adulta (Lithobates catesbeianus) engolindo uma rã-arborícola do Chaco adulta (Boana raniceps).
EDUARDO GROU
Em vez de se concentrar nesses dois lugares, então, o mapa para o relato de Seeberg se aproxima do próprio processo. Escolhemos uma montagem experimental desenvolvida pelo Kishony Lab para mostrar como as bactérias desenvolvem cepas cada vez mais resistentes quando confrontadas com doses cada vez mais altas de antibióticos. No experimento, vemos uma grande placa retangular de meio de cultura em que os níveis de antibióticos aumentam — marcados como faixas — à medida que se avança em direção ao centro (Figura 16). Bactérias colocadas em ambas as extremidades avançam em direção ao meio, mas são bloqueadas pelos antibióticos ao alcançar cada nova faixa vertical da placa. A cada desafio, novas cepas resistentes se desenvolvem e rompem a barreira. O vídeo do Kishony Lab (disponível no Feral Atlas com o relato de campo de Seeberg) mostra o processo pelo qual as bactérias passam a ocupar quase toda a placa, apesar de concentrações cada vez mais altas de antibióticos.
Isso faz o trabalho de mapeamento ao localizar e ilustrar o processo feral em relação aos desafios da paisagem que ele enfrenta (neste caso, o meio de cultura para bactérias, incluindo os antibióticos). Nos termos da arquiteta paisagista Jill Desimini, esse mapa se torna um meio de entender “as condições espaciais passadas de um dado território, bem como seus potenciais futuros”; uma forma de articular “o espaço entre o passado — o que não é mais —, o presente — o que é dado — e o futuro — o que ainda está por vir”.¹¹ A paisagem é remodelada sempre que uma nova mutação permite que uma cepa de bactérias cresça em um nível mais alto de meio impregnado de antibiótico. Não é difícil imaginar as formas “naturais” desse experimento em riachos próximos a fábricas farmacêuticas ou nas fezes de porcos criados industrialmente. O mapa mostra o desenvolvimento de bactérias ferais, sintonizadas com aplicações humanas de antibióticos, mas fora do controle humano.
O objetivo de passar por esses experimentos de mapeamento é considerar o que significa descrever um fragmento do Antropoceno. Em cada um dos relatos que viemos discutindo, consideramos as sintonizações por meio das quais não humanos se adaptam a viver com a perturbação imperial e industrial. Rãs-touro-americanas e bactérias resistentes a antibióticos tornam-se, cada uma, colaboradoras na construção de um Antropoceno perigoso por meio de suas adaptações ferais.
FIGURA 16. O quadro do vídeo mostra cepas bacterianas que se adaptaram para ultrapassar a dose cada vez mais alta de antibióticos de cada faixa. Branco indica crescimento bacteriano; preto é o meio básico sem bactérias. Formas semelhantes a funis mostram uma mutação particular que desenvolveu a resistência necessária para romper até uma faixa de antibiótico mais alta e expandir ali sua população; a extremidade pequena é seu ponto de partida, e a extremidade larga, seu crescimento na zona recém-ocupada.
KISHONY LAB
FIGURA 17. Movimentos cumulativos do transporte marítimo comercial em 2012.
ADAPTADO DE SHIPMAP.ORG
Em vez de nos concentrarmos na questão de quanto território essas colaborações conquistaram, as práticas de mapeamento que defendemos mostram aos leitores como identificar processos ferais. Esses diagramas são concebidos como ferramentas potenciais, inclusive para a análise de processos ferais não representados no atlas. Ao ampliarmos o conceito de mapa dessa maneira, temos a chance de ir além dos pontos geográficos para ver relações ambientais em movimento — a chave para uma análise baseada em fragmentos.
Rastreando Processos de Criação de Fragmentos
O tempo desempenha um papel crucial em nossos mapas, e não apenas no sentido de identificar um evento de origem específico, ou de permitir o fluxo do tempo como ele poderia ser representado dentro de um único mapa. Esses mapas também apontam para consequências posteriores — na verdade, para uma multiplicidade delas.
Mesmo quando representam um evento particular, ou um conjunto de circunstâncias, cada mapa do atlas também pode ser visto como representando uma multitude de outros, desdobrando-se em outras configurações espaço-temporais: quer estejam acontecendo simultaneamente, quer já tenham acontecido, quer sinalizem a ameaça de fluxos ferais ainda por vir. Os leitores podem consultar, por exemplo, o mapa em vídeo de navios de cruzeiro entrando e saindo do porto de St. Thomas, no relato de campo de Nathalia Brichet sobre tinta antincrustante.¹² Ou o mapa das rotas internacionais de transporte marítimo (Figura 17) que introduz o relato de Marisa Weiss sobre a disseminação da broca-esmeralda do freixo (Agrilus planipennis) por meio de paletes de transporte.¹³ Ao traçar esses diversos e pouco reconhecidos (fora de campos especializados) vetores de feralidade, esses mapas perturbam não apenas as convenções cartográficas e as reivindicações triunfantes de progresso e desenvolvimento que elas incorporam. Fundamentados na especificidade empírica de eventos passados ou presentes, eles representam um futuro que se tornou não fixado e ingovernável; um futuro atualmente em composição por meio de trajetórias mediadas por infraestruturas que remodelam relações ecológicas em todo o planeta: um futuro ameaçado e ameaçador.
De fato, esses mapas desfazem a sensação de que o futuro ocupa uma linha do tempo singular. Eles representam, em vez disso, uma multiplicidade de trajetórias temporais do Antropoceno: uma cascata aterrorizante de consequências destinada a chegar em linhas do tempo diferentes, sobrepostas e múltiplas, impactando alguns humanos (para manter aqui o enquadramento por um momento) mais profundamente do que outros.
Nossos mapas representam, portanto, o tempo não como um ponto em uma linha, mas como marcas e movimentos dentro de paisagens que estão em processo de serem moldadas por um catastrófico “encontro de histórias”, nos termos de Doreen Massey,¹⁴ ou pelo que descrevemos como o acúmulo de histórias até que tudo colapse. O tempo está sempre em fluxo em nossos mapas, em velocidades e escalas determinadas pelo tema do relato de campo. Muitos desses mapas apontam não apenas para a disseminação espaço-temporal, mas para uma força cumulativa de efeitos, para encontros relacionais e temporalidades trans-fragmento para além das fronteiras de uma única representação.
Um experimento de mapeamento esclarece como fragmentos ferais esvaziam lugares e, ao mesmo tempo, os preenchem com colaboradores do Antropoceno ao longo do tempo. A agroecóloga Marcela Cely-Santos estuda polinizadores nas montanhas de Anolaima, na Colômbia.¹⁵ A agricultura comercial, com suas monoculturas e produtos químicos tóxicos, tem sido prejudicial aos insetos polinizadores, e a pesquisa de Cely-Santos mostra o desaparecimento de um inseto após outro no vale. Em resposta, a diretora de mapas do Feral Atlas, Lili Carr, criou um modo de mapear esse desaparecimento começando com uma tela cheia das muitas espécies de abelhas que antes estavam presentes no vale e, em seguida, mostrando-as desaparecer, uma após a outra. (A ordem do desaparecimento é a observada por Cely-Santos em sua pesquisa.) À medida que cada espécie desaparece, ela deixa brevemente seu nome; à medida que mais desaparecimentos ocorrem, até os nomes se vão (Figura 18).

No final do curto vídeo que forma esse mapa, restam apenas duas espécies de polinizadores em uma tela quase toda em branco. Uma é a abelha melífera africanizada, uma espécie importada do Velho Mundo. A outra é uma Trigona conhecida localmente como abelha de esterco de cachorro, porque constrói seus ninhos com fezes. Ambas as espécies se saem bem nas ecologias simplificadas da agricultura comercial. No entanto, ambas são localmente desprezadas: a abelha melífera africanizada é muito agressiva, e a abelha de esterco de cachorro destrói plantações em sua busca por resinas. Além disso, como aponta Cely-Santos, “essas abelhas são um lembrete constante daqueles polinizadores que não mais voam pelos campos e florestas”.¹⁶ Pessoas e plantações dependem do trabalho de polinização dessas duas abelhas. No entanto, como colaboradoras do Antropoceno, elas carregam o odor da ausência dos muitos polinizadores que desapareceram.
FIGURA 18. Algumas das mais de setenta espécies de abelhas encontradas em altitudes médias em Anolaima, Colômbia. As abelhas são representadas em escala relativa entre si.
MARCELA CELY-SANTOS, NICOLE DEGER-BEAUMAN E LILI CARR
Um traçado especificamente localizado e empiricamente informado do desaparecimento das abelhas, o mapa de Carr ecoa de modo agourento tipos semelhantes de perda de diversidade ecológica provocada pela agricultura industrial. Podemos pensar novamente no mapa da rã-touro-americana de Coffey, em que, com certa graça, as rãs escapam de seu cercado de concreto nos lembrando de uma série de episódios parecidos que ocorrem na América Latina, na Ásia e em outros lugares. De fato, a força gestual do atlas sempre teve a intenção de ir além da soma de seus mapas, em direção a números incalculáveis de momentos e eventos semelhantes — e aos efeitos transplanetários que os fragmentos nos ensinam a reconhecer. Dessa forma, esses fragmentos singulares passam a indexar a feitura de fragmentos repetitivos e característicos por meio de efeitos de infraestrutura, como a agricultura industrial, a mineração ou as usinas movidas a carvão. Estes se acumulam e se combinam para moldar a assemblage fragmentária que é o Antropoceno (mais sobre isso no Capítulo 4).
O Feral Atlas demonstra como a prática de mapeamento — ou contramapeamento — pode fornecer força analítica vital. Encontrados sem uma ordem particular dentro do site digital, esses mapas recusam uma perspectiva singular. Assim, performam o argumento do Antropoceno fragmentário em suas representações díspares, sobrepostas e heterogêneas das dinâmicas espaço-temporais do Antropoceno, emergindo de momentos de transbordamento, vazamento e proliferação feral. Traçando histórias naturais cocriativas e dilaceradoras de relações em formação, eles revelam o Antropoceno fragmentário em formação em velocidades e escalas variadas.
Uma exploração mais aprofundada do tempo já está mais do que atrasada. Se tratarmos o Antropoceno como fragmentário, torna-se claro que diferentes tipos de tempo são necessários para entender as dinâmicas de cada fragmento. Não estamos nos referindo apenas a linhas do tempo separadas, como datas de início variadas para o Antropoceno ou mesmo as cronologias de vários fragmentos, mas também a múltiplos modos de trabalhar com o tempo. Pode haver, de fato, linhas do tempo variadas, mas estas não são suficientes para ver a multiplicidade temporal do Antropoceno fragmentário.
Por meio de que outros tipos de temporalidade os fragmentos do Antropoceno vêm a existir? A Parte II explora rupturas temporais como uma característica da natureza fragmentária do Antropoceno. A Parte III oferece histórias de múltiplos fios — e não apenas humanas — emaranhadas em nós.
FIGURA 19. Estufa. El Ejido, Espanha, 2013.
ARMIN LINKE