Nota sobre a tradução: O texto que segue é fruto de tradução coletiva realizada num grupo de estudos sobre o livro Field Guide to the Patchy Anthropocene. É permitido seu uso para fins não comerciais.
PARTE II
Rupturas
A Parte II volta-se para descontinuidades no tempo do Antropoceno. Os fragmentos que compõem o Antropoceno, argumentamos, envolvem tempo e também espaço. Três tipos de ruptura são discutidos nesta seção. O Capítulo 4 apresenta rupturas nos sistemas ecológicos e sociais. O Capítulo 5 volta-se para o modo como indivíduos e comunidades vivenciam rupturas do Antropoceno — e, em particular, as da mudança climática. O Capítulo 6 discute rupturas histórico-mundiais.
As formas de ruptura temporal apresentadas nesta seção atritam-se com a temporalidade mais comumente entendida como definidora do Antropoceno: a das épocas geológicas. As épocas geológicas abarcam a Terra inteira. Elas têm começos e fins nitidamente definidos, o que é fundamental para seu uso analítico na classificação de estratos geológicos. O início de uma época geológica é definido por um marcador especificado nos estratos terrestres chamado “pico dourado”. Como o prego que marcou cerimonialmente a conclusão do sistema ferroviário dos EUA, ele forma um ponto definicional a partir do qual se avalia a época.¹ O tempo das épocas geológicas é magistral, governando o planeta como um todo. Como diz o geólogo Jan Zalasiewicz, “ele é inerentemente sincrônico no domínio em que opera, que é o do planeta natal”.² A época varre as exceções para debaixo do seu manto. Depois do pico dourado, a época reina completamente até seu fim, cobrindo inteiramente a Terra. Na prática, a periodização geológica pode ter tração desigual em diferentes regiões; o período Quaternário, por exemplo, recebe esse nome a partir de cascalhos da Idade do Gelo que aparecem apenas no Hemisfério Norte. Mas a teoria passa por cima disso para coordenar entendimentos em torno de uma única história planetária.
Essa não é a única temporalidade reconhecida na prática da geologia, que prospera com múltiplos tipos de tempo. O tempo evocado pelos caçadores de fósseis, por exemplo, é baseado em campo, empírico e cheio de lacunas e falsos começos.³ O tempo da evolução mineral é transformativo, trazendo novos tipos de objetos ao mundo por meio das contingências da história da Terra.⁴ No entanto, como o tempo epocal define o Antropoceno para os geólogos, alguns humanistas ambientalistas endossaram a temporalidade da época geológica como a única que importa.
A fidelidade de Dipesh Chakrabarty à escala planetária, como unidade espacial, foi apresentada no Capítulo 1.⁵ Seu argumento avança para o tempo: somente o tempo planetário, ele sustenta, é apropriado para descrever o Antropoceno; as escalas temporais humanas são fundamentalmente incomensuráveis com o tempo geológico de escala planetária. Humanistas e cientistas sociais, ele afirma, confundem o tempo da história mundial com o tempo geológico; convertem a “força” das relações planetárias em relações de “poder” entre seres humanos. Trazer o capitalismo ou o imperialismo para os estudos do Antropoceno apenas embaralha a discussão planetária. A geologia fica de fora; afetos morais e prescrições políticas tomam o lugar.
O argumento de Chakrabarty tem alguma força para os Antropocenos singulares e homogêneos evocados por humanistas e cientistas sociais, como o Capitaloceno do sociólogo Jason Moore.⁶ Isso porque é difícil mapear os efeitos geológicos das práticas capitalistas globais dentro de uma escala planetária homogênea. Se, no entanto, passarmos para a escala dos fragmentos, o mesmo problema não surge. Considere a mineração, especialmente a forma recente de mineração em que uma pequena quantidade de material valioso é peneirada de uma imensa camada de resíduos.⁷ Os efeitos geomorfológicos da mineração são completamente claros, não apenas nos enormes deslocamentos de terra, mas também nas mudanças químicas que ocorrem em pilhas e lagoas de rejeitos. O impacto geológico da mineração é impressionante quando vemos a escala visual da camada de resíduos, como ilustrado, por exemplo, em um filme de Anna Friz e Rodrigo Ríos Zunino que mostra a camada de resíduos da mineração no norte do Chile, cujo tamanho rivaliza com as montanhas próximas.⁸
Os fragmentos do Antropoceno que emergem por meio da mineração são unidades geológicas de análise. Elas são descritivas do ponto de vista ecológico, e não uma imposição do político. O modo como se relacionam com o planeta é outro passo da análise. Sabemos que a terra movida por práticas industriais excede a movida por geleiras.⁹ Mas a escala-chave para a análise não é o planeta, e sim o fragmento. A mineração cria fragmentos significativos dentro da assemblage planetária do Antropoceno. A geologia não precisa ficar de fora. Nem as temporalidades dos fragmentos deslocam a produção de épocas geológicas; eles são um complemento, permitindo tipos de estudo mais detalhados e com mais vivência em campo.
Muitos tipos de temporalidades se combinam na criação de fragmentos geológicos. Nos fragmentos formados pela mineração, por exemplo, o material que jaz nas profundezas da Terra, formado ao longo de períodos de tempo que ultrapassam enormemente o tempo histórico humano, é extraído em um período relativamente curto de anos, para fins de uso infraestrutural e acumulação capitalista. Enquanto isso, o material descartado e os produtos químicos usados nesses processos e liberados por eles iniciam novas perturbações socioecológicas. Esses “nós” de tempo múltiplo são explorados ao longo desta parte e da próxima.¹⁰
